I was exceedingly proud to receive this video of Angelique Kidjo singing this song in Ewe (my family’s language!!) to world heads of states as part of the Armistice Day Celebration. May the spirits of the ancestors do their best on this lot. Ay yi yi.
Here are the lyrics in English and then below in the original Ewe.
Blewu (by Bella Below) (lyrics translated into English)
Slowly slowly,
Gently, we will make it safely home,
Gently, we will make it safely home,
Slowly ;
Slowly, the leopard does not press his steps;
Softly, gently, the leopard does not press his steps;
The animal with tail does not jump over the fire;
Slowly.
God in whom we confide is the only one who knows our problems;
The Rich man we trust is the only one who knows our problems.
Stay awake, pray;
Stay awake, pray;
Even with a long life, one can not escape the Hereafter;
Even with a long life, you can not escape the Hereafter.
Gently, we will make it safely home,
Gently, we will make it safely home,
Slowly.
Blewu (by Bella Below) (in the original Ewe)
Blewue, blewue
Blewue mia d’aƒe lo
Blewue mia d’aƒe lo
Blewu
Đɔɖɔɖɔ Kpɔ̃ me yɔna azɔli o
Blewu, blewu
Kpɔ̃ me yɔna azɔli o
Lã to asike me da ata dzo o
Blewu
Mawu si me mieleeya koe nya mia agbemenyãwo
Tsuito si me miele, eya koe nya mia agbemenyãwo
Minɔ ŋudzɔ, mido gbe ɖa
Minɔ ŋudzɔ, mido gbe ɖa
Agbe nɔ kaka megbea Tseƒe mayi o
Agbe nɔ kaka megbea Tseƒe mayi o
Blewue mia d’aƒe lo
Blewue mia d’aƒe lo
Blewu
